WEBVTT 00:01:16.186 --> 00:01:17.602 Vous y êtes. 00:01:17.802 --> 00:01:19.107 Est-ce que ça va ? 00:01:19.970 --> 00:01:21.270 Oui, je vais bien. 00:01:21.590 --> 00:01:22.990 Qu'est-ce que tu écoutes ? 00:01:23.150 --> 00:01:23.470 Rendez-le. 00:01:23.750 --> 00:01:24.270 Non, non. 00:01:24.370 --> 00:01:24.550 Quoi ? 00:01:24.750 --> 00:01:24.950 Hé. 00:01:26.980 --> 00:01:27.840 Voyons ce que nous avons. 00:01:28.200 --> 00:01:32.860 Vous plaisantez ? 00:01:33.540 --> 00:01:37.400 Tu es sur le point d'affronter l'homme du monde championnat et tu écoutes ça ? 00:01:37.640 --> 00:01:39.060 Hé, skin, j'aime cette chanson. 00:01:41.620 --> 00:01:42.160 Quel est le problème ? 00:01:43.440 --> 00:01:43.880 Assez ! 00:01:44.140 --> 00:01:44.320 Hé! 00:01:44.320 --> 00:01:46.480 Oh, il est là. 00:01:51.960 --> 00:01:52.420 Se battre. 00:01:52.840 --> 00:01:53.580 Se battre. 00:01:53.860 --> 00:01:55.642 C'est notre vie. 00:02:13.078 --> 00:02:16.604 Allez Ryu tu as lui. N'est-ce pas Maître Gouken ? 00:03:54.160 --> 00:03:56.066 Quel était ce Maître ? 00:03:56.108 --> 00:04:00.000 L'obscurité Ken, un grand danger s'est réveillé. 00:04:00.640 --> 00:04:06.380 Je l'ai senti, je sais que tu es entendu que de ne pas être invité à combattre dans un ring. 00:04:06.480 --> 00:04:11.257 - Ce n'est pas toujours trouvé dans le ring. Vous avez un 00:04:11.299 --> 00:04:16.400 un appel plus élevé. Protéger ton frère - Tu protèges ? 00:04:16.400 --> 00:04:18.180 c'est le plus grand combattant du monde. 00:04:18.300 --> 00:04:20.000 De quoi puis-je le protéger ? 00:04:21.705 --> 00:04:23.531 Lui-même. 00:04:43.240 --> 00:04:46.816 Cela fait six ans depuis premier tournoi mondial de guerriers 00:04:46.858 --> 00:04:50.771 où un nouveau venu nommé Ryu a écrit son nom dans les livres d'histoire. 00:04:51.988 --> 00:04:56.110 Mais n'importe quelle histoire sur Ryu être incomplet sans mentionner 00:04:56.152 --> 00:04:59.720 Ken, le meilleur d'enfance de Ryu ami et partenaire d'entraînement. 00:05:00.900 --> 00:05:04.580 À leur apogée, ces deux-là étaient présenté comme l’avenir des combats. 00:05:05.340 --> 00:05:07.460 Ryu est issu de la tragédie et des ténèbres. 00:05:08.080 --> 00:05:11.160 Alors qu'il était enfant, la mort de ses parents l'ont laissé orphelin. 00:05:11.900 --> 00:05:14.540 Mais Ken a été abandonné d’une manière différente. 00:05:14.540 --> 00:05:18.820 Né dans la richesse et le privilège, Ken ne semblait pas pouvoir éviter les ennuis. 00:05:19.300 --> 00:05:21.819 Après avoir été expulsé d'innombrables embarquements 00:05:21.861 --> 00:05:24.420 les écoles, sa famille l'a envoyé au Japon. 00:05:25.340 --> 00:05:28.459 Là, Ken et Ryu étaient recueilli par Maître Gouken, 00:05:28.501 --> 00:05:31.660 qui a élevé ces cassés les garçons aiment ses propres enfants. 00:05:32.500 --> 00:05:35.580 Et ils sont devenus inséparables, frères au sens propre du terme. 00:05:35.840 --> 00:05:38.720 Ils se sont entraînés dur et ont joué plus fort. 00:05:38.720 --> 00:05:39.040 Ouais ! 00:05:40.520 --> 00:05:41.640 Je l'ai fait ! 00:05:42.780 --> 00:05:45.500 Vous vous moquez de moi ? 00:05:46.420 --> 00:05:49.580 Yo, je peux garder ça ? 00:05:50.040 --> 00:05:50.920 Ah, tu... 00:05:51.240 --> 00:05:55.500 Peu de temps après le couronnement de Ryu champion du monde, la tragédie a frappé. 00:05:56.060 --> 00:05:58.060 Maître Gouken a été retrouvé assassiné. 00:05:58.980 --> 00:06:01.160 Un choc qui divise définitivement les garçons. 00:06:01.740 --> 00:06:04.200 Avance rapide jusqu’à aujourd’hui, 1993. 00:06:04.200 --> 00:06:07.837 Ryu a disparu de la vie publique, tandis que Ken est devenu 00:06:07.879 --> 00:06:11.120 un artiste célèbre et affamé à qui personne ne prend ton... 00:06:11.120 --> 00:06:11.460 Papa ! 00:06:13.360 --> 00:06:14.020 Waouh ! 00:06:17.280 --> 00:06:17.760 Debout ! 00:06:17.880 --> 00:06:18.580 Tais-toi, papa ! 00:06:18.740 --> 00:06:20.100 Très bien, respire profondément. 00:06:20.400 --> 00:06:21.040 Respiration profonde. 00:06:21.180 --> 00:06:22.060 Asseyez-vous. 00:06:22.760 --> 00:06:23.300 Viens ici. 00:06:24.120 --> 00:06:25.200 Asseyez-vous. 00:06:25.600 --> 00:06:26.140 S'il vous plaît. 00:06:26.280 --> 00:06:26.660 Calme-toi. 00:06:28.280 --> 00:06:29.580 Oubliez-le. 00:06:30.340 --> 00:06:30.680 D'accord ? 00:06:32.260 --> 00:06:33.760 Rappelez-vous qui vous êtes. 00:06:34.700 --> 00:06:37.820 Ken a demandé qui est le meilleur artiste martial dans le monde. 00:06:38.680 --> 00:06:42.977 Il était à guichets fermés des gens avec mille débordants 00:06:43.019 --> 00:06:46.560 des produits dérivés s'envolent du des étagères juste pour poser les yeux. 00:06:48.400 --> 00:06:50.260 Tu sais que Taco Bell m'a appelé aujourd'hui. 00:06:51.720 --> 00:06:51.980 Ouais. 00:06:52.960 --> 00:06:56.780 Ils veulent vous offrir votre propre Cordélia Suprême. 00:06:58.680 --> 00:07:00.560 Tu es au sommet du monde, Ken. 00:07:01.780 --> 00:07:03.180 Les gens t'aiment. 00:07:05.200 --> 00:07:06.080 Le font-ils ? 00:07:08.460 --> 00:07:09.160 Le font-ils. 00:07:09.400 --> 00:07:11.440 Ils crient ton nom en ce moment. 00:07:11.560 --> 00:07:12.660 Bien sûr qu'ils t'aiment. 00:07:13.080 --> 00:07:14.960 Parce que tu donnes le aux gens ce qu'ils veulent. 00:07:21.310 --> 00:07:23.370 Vous donnez aux gens ce qu'ils veulent. 00:07:25.070 --> 00:07:26.930 Yo, tu regardes MTV. 00:07:27.530 --> 00:07:27.870 Quoi ? 00:07:42.840 --> 00:07:43.440 Stupide. 00:07:43.900 --> 00:07:44.220 Comment ? 00:07:44.220 --> 00:07:46.380 Je suis fatigué de reprendre le monde avec ton meilleur ami. 00:07:48.720 --> 00:07:56.370 Je me battrai pour de vrai. 00:07:56.430 --> 00:07:58.550 C'est pourquoi j'utilise un Joe Cola, bébé. 00:07:58.870 --> 00:08:00.250 La semaine prochaine, je combats un ours polaire. 00:08:00.430 --> 00:08:01.190 C'est ce que propose le zoo de San Diego. 00:08:01.370 --> 00:08:02.150 Je déteste les ours. 00:08:02.430 --> 00:08:03.390 Je suis toujours le premier. 00:08:03.590 --> 00:08:04.070 Allons au spectacle. 00:08:04.310 --> 00:08:04.870 Il y a un tournoi. 00:08:05.010 --> 00:08:05.430 Tu me le fais savoir. 00:08:22.880 --> 00:08:23.580 De quoi tu parles ? 00:08:23.600 --> 00:08:23.980 C'est malade. 00:08:24.560 --> 00:08:27.990 Il y a d'autres ours à l'arrière. 00:09:58.390 --> 00:10:00.970 Et moi, c'était toujours mieux que la dernière fois. 00:10:19.820 --> 00:10:27.640 En fait, cette semaine, je suis le plus fort homme que nous pourrions trouver dans tout Metrolala. 00:11:10.670 --> 00:11:12.010 Nous allons installer un nouveau piège. 00:11:38.110 --> 00:11:39.690 C'est ton jour de chance, Don Savage. 00:11:40.270 --> 00:11:42.150 Vos transgressions verbales ont été pardonnés. 00:11:44.860 --> 00:11:45.400 Merci. 00:11:45.420 --> 00:11:46.580 A une condition. 00:11:49.000 --> 00:11:50.440 Je ne vois pas tes bottes. 00:11:50.920 --> 00:11:52.020 Je les lèche aussi. 00:11:54.340 --> 00:11:59.580 Vous êtes sorti de l'ombre. 00:12:00.280 --> 00:12:01.680 Alors vous retournez à l'antenne. 00:12:02.400 --> 00:12:03.240 Voici votre script. 00:12:04.040 --> 00:12:04.980 Va chercher ton vent. 00:12:05.120 --> 00:12:05.660 Qu'est-ce que c'est ? 00:12:16.100 --> 00:12:16.780 Je choisis le cœur. 00:12:17.860 --> 00:12:18.720 Oui, madame. 00:12:18.720 --> 00:12:19.460 Absolument. 00:12:28.010 --> 00:12:29.310 C'est une nouvelle de combat. 00:12:31.770 --> 00:12:33.050 Bienvenue à vivre. 00:12:33.230 --> 00:12:36.650 Vous regardez les dernières nouvelles et le plus important de l'actualité des sports de combat. 00:12:37.010 --> 00:12:38.370 Juste pour clarifier. 00:12:39.470 --> 00:12:40.750 Je suis vraiment désolé. 00:12:41.950 --> 00:12:47.090 Lord Bison est très, très masculin et a un sens de la mode tout à fait audacieux. 00:12:47.450 --> 00:12:52.170 Contrairement à n'importe quel dribble stupide est sorti de ma bouche il y a quelques mois. 00:12:52.170 --> 00:12:55.590 Je prenais un nouveau médicament et je vais m'excuser. 00:12:56.950 --> 00:12:57.610 Juste dedans. 00:12:58.230 --> 00:13:01.817 Lord Bison cherche à accueillir le deuxième guerrier mondial 00:13:01.859 --> 00:13:05.050 Tournoi ici dans belle ville de Metrolala. 00:13:06.270 --> 00:13:08.090 Ryu, champion en titre. 00:13:08.590 --> 00:13:10.430 Reviendra-t-il pour défendre son honneur ? 00:13:11.090 --> 00:13:15.170 Mais qu'en est-il de l'ancien de Ryu partenaire d'entraînement, Ken Masterson ? 00:13:15.410 --> 00:13:17.090 Ryu et Ken vont-ils enfin se battre ? 00:13:20.660 --> 00:13:24.160 Il cherche à répondre à ceux des questions et bien d’autres encore. 00:13:25.000 --> 00:13:27.080 Ken Masterson, ce mec est un connard. 00:13:27.440 --> 00:13:28.540 Je pourrais lui botter les fesses. 00:13:28.680 --> 00:13:29.220 Vous plaisantez ? 00:13:29.480 --> 00:13:31.600 C'est un perdant, tout comme son père. 00:13:55.660 --> 00:13:56.140 Kenzo. 00:13:56.700 --> 00:13:57.180 André. 00:13:57.540 --> 00:13:58.180 Monseigneur. 00:13:58.560 --> 00:13:59.900 Spock hors d'Asie, mon seigneur. 00:13:59.980 --> 00:14:00.320 Hé. 00:14:01.000 --> 00:14:01.480 Au secours ! 00:14:03.360 --> 00:14:04.000 Aide-moi ! 00:14:04.560 --> 00:14:05.040 Calme. 00:14:05.700 --> 00:14:06.920 Attends, je t'ai déjà vu. 00:14:07.980 --> 00:14:08.740 Tu étais à mon combat. 00:14:10.740 --> 00:14:16.700 Je m'appelle Charlie. 00:14:24.680 --> 00:14:26.160 L'un des plus grands combattants de la planète. 00:14:36.480 --> 00:14:37.120 Artiste martial. 00:14:38.180 --> 00:14:47.630 À ce grand événement. 00:14:52.690 --> 00:14:53.090 Le plus féroce. 00:14:54.270 --> 00:14:55.050 Le plus fort. 00:14:55.870 --> 00:14:56.790 Le plus meurtrier. 00:14:57.450 --> 00:15:00.810 Les guerriers les plus terrifiants sont tous prêts pour eux-mêmes. 00:15:04.290 --> 00:15:05.810 Salut les guerriers. 00:15:06.590 --> 00:15:07.570 Comment ça va ? 00:15:08.110 --> 00:15:09.590 La seule chose qui compte ? 00:15:10.970 --> 00:15:12.110 Qui reste debout ? 00:15:12.950 --> 00:15:14.630 Le champion du monde. 00:15:27.170 --> 00:15:29.010 J'ai entendu dire que cette connerie allait revenir. 00:15:29.710 --> 00:15:30.490 Je ne suis plus un enfant. 00:15:31.710 --> 00:15:33.550 Je suis passé à des choses plus grandes et meilleures. 00:15:33.930 --> 00:15:35.130 Tu n'es plus un guerrier. 00:15:35.310 --> 00:15:36.270 Vous êtes un spectacle. 00:15:37.470 --> 00:15:38.430 Un spectacle? 00:15:38.550 --> 00:15:40.430 D'autres combattants rient quand ils entendent ton nom. 00:15:41.330 --> 00:15:42.430 Avant, tu t'en souciais. 00:15:42.590 --> 00:15:43.390 L’honneur comptait. 00:15:44.110 --> 00:15:44.750 Que s'est-il passé ? 00:15:48.930 --> 00:15:49.490 Faites-le ! 00:15:50.090 --> 00:15:51.690 Qu'est-ce que tu attends ? 00:15:51.930 --> 00:16:00.340 Tu étais la dernière personne à le voir avant qu'il ne disparaisse. 00:16:01.500 --> 00:16:02.180 Tu me le dis. 00:16:34.770 --> 00:16:35.970 Odeur intéressante. 00:16:38.250 --> 00:16:38.930 100. 00:16:39.430 --> 00:16:42.250 Vous dégustez une soupe de pigeon fermentée. 00:16:42.610 --> 00:16:43.570 La recette de mon maître. 00:16:45.110 --> 00:16:46.250 Aimez-vous la soupe? 00:16:46.550 --> 00:16:47.090 Non. 00:16:47.890 --> 00:16:49.070 Je suis tellement rassasié. 00:16:50.130 --> 00:16:50.590 Miam. 00:16:50.890 --> 00:16:51.210 Non. 00:16:51.610 --> 00:16:52.370 J'ai besoin de manger plus. 00:16:52.670 --> 00:16:52.930 Non. 00:16:53.070 --> 00:16:53.450 J'ai fini. 00:17:31.220 --> 00:17:33.840 Je sais que je commence à te décevoir. 00:17:34.420 --> 00:17:37.499 Mais je te rendrai fier cette fois Maître Gouken. 00:17:41.940 --> 00:17:44.643 Je te rendrai fier. 00:17:47.820 --> 00:17:48.760 Et gagnez tout. 00:18:00.780 --> 00:18:01.700 Arrêtez ça ! 00:18:10.740 --> 00:18:12.980 Je ne suis pas encore parti. 00:18:13.860 --> 00:18:14.760 Vous ne l'avez pas fait ? 00:18:15.060 --> 00:18:15.580 Non. 00:18:16.320 --> 00:18:18.600 Je t'ai dit que je pouvais te donner la gloire que tu désires si profondément. 00:18:18.780 --> 00:18:20.860 Et tu t'es en quelque sorte égaré. 00:18:21.860 --> 00:18:22.920 Ouais, je pensais. 00:18:24.640 --> 00:18:26.300 J'accepte votre invitation. 00:18:27.900 --> 00:18:28.900 A une condition. 00:18:29.320 --> 00:18:30.540 Nous devons garder les choses professionnelles. 00:18:31.000 --> 00:18:33.600 Et fais un vœu strict de célibat toutes les 48 heures avant un combat. 00:18:33.600 --> 00:18:34.140 Pouah. 00:18:34.600 --> 00:18:35.040 Sortez. 00:18:39.140 --> 00:18:45.240 Hé, connard. 00:18:46.500 --> 00:18:48.620 Vous êtes presque trop près. 00:18:53.140 --> 00:18:55.240 Le rôle de chacun est unique. 00:18:55.440 --> 00:18:58.780 Cela reflète comment beaucoup de liberté est créée. 00:18:59.360 --> 00:19:00.000 Répétition. 00:19:00.860 --> 00:19:01.460 Et raffiné. 00:19:01.460 --> 00:19:02.500 Tais-toi, salope. 00:19:09.300 --> 00:19:09.780 Waouh. 00:19:10.880 --> 00:19:11.520 Quel monstre. 00:19:45.040 --> 00:19:46.700 Nous payons pour combattre des champions. 00:19:48.440 --> 00:19:49.560 Même s'ils sont perdus. 00:19:51.720 --> 00:19:55.350 Lost organise un deuxième tournoi. 00:19:56.670 --> 00:19:58.130 Les meilleurs combattants du monde. 00:19:59.570 --> 00:20:00.950 Nous voulons que tu sois là, Ryu. 00:20:02.930 --> 00:20:04.130 Pour défendre votre titre. 00:20:06.750 --> 00:20:08.290 Ce n'est pas une question de combat. 00:20:10.230 --> 00:20:10.970 Ces mains. 00:20:12.430 --> 00:20:13.470 Utilisé pour détruire. 00:20:16.750 --> 00:20:18.950 Maintenant, ils me possèdent, fils d'arme. 00:20:19.210 --> 00:20:25.050 C'est honnêtement le la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 00:20:26.690 --> 00:20:28.090 Pourquoi n'as-tu pas bloqué ça ? 00:20:31.020 --> 00:20:32.320 Techniquement, je suis parti. 00:20:33.460 --> 00:20:35.120 Je ne me bats plus. 00:20:35.930 --> 00:20:37.040 J'ai fait une promesse. 00:20:38.240 --> 00:20:38.820 Ryû. 00:20:40.320 --> 00:20:42.360 Ce n'est pas pour ça que tu es fait. 00:20:43.260 --> 00:20:44.100 Vous vous fuyez. 00:20:44.600 --> 00:20:48.520 Combien de fois dois-je te le dire ? 00:20:49.540 --> 00:20:50.860 Ce n'est plus moi. 00:20:56.300 --> 00:20:58.320 Je me demande ce que dirait votre maître. 00:20:59.080 --> 00:21:00.360 Voir ce que tu es devenu. 00:21:05.660 --> 00:21:09.920 Maître Gouken dirait : se demander, c'est gaspiller. 00:21:12.260 --> 00:21:12.800 Ryû. 00:21:13.780 --> 00:21:16.000 N'entrez pas dans l'obscurité. 00:21:20.940 --> 00:21:23.360 Je ne dis pas pourquoi je l'étais il y a six ans. 00:21:25.560 --> 00:21:27.400 C'est peut-être une préoccupation, champion. 00:21:29.160 --> 00:21:31.400 Il a accepté l'invitation de Lord Bison. 00:21:33.240 --> 00:21:37.400 Il se dirige actuellement vers Metro Love City. 00:21:55.890 --> 00:21:57.390 Tout comme moi. 00:21:58.210 --> 00:22:03.850 Affronte-moi au combat, ou je détruirai celui qui le gagnera. 00:22:36.990 --> 00:22:39.850 Tu es sûr que c'était une bonne idée de amener Maître Gouken avec nous ? 00:22:39.870 --> 00:22:40.790 Oh, whoa. 00:22:40.910 --> 00:22:42.550 Nous sommes ici pour lui rendre hommage. 00:22:42.670 --> 00:22:43.890 Protégez-le de votre vie. 00:23:02.180 --> 00:23:03.520 Une Toyota a-t-elle participé au tournoi ? 00:23:04.080 --> 00:23:05.200 Oh, mon Dieu. 00:23:05.200 --> 00:23:07.500 Kyle, tu as l'air un peu bourré. 00:23:07.840 --> 00:23:09.760 N'es-tu pas censé être graisser un avion quelque part ? 00:23:10.140 --> 00:23:11.040 Oh, je ne les répare pas. 00:23:11.780 --> 00:23:13.940 Je les pilote, gros seins. 00:23:14.500 --> 00:23:15.720 Ce n'est pas ce que j'entends. 00:23:21.130 --> 00:23:22.010 Grosse poupée. 00:23:23.910 --> 00:23:25.010 Kyle, wow. 00:23:25.670 --> 00:23:27.070 Il a l'air fort, mec. 00:23:27.290 --> 00:23:28.270 Les veines éclatent. 00:23:28.570 --> 00:23:30.270 Continuez à travailler vos jambes. 00:23:30.610 --> 00:23:33.530 Alors peut-être qu'un jour ils auront de grandes jambes, comme tes bras. 00:23:33.610 --> 00:23:34.070 Salut, Becky. 00:23:35.090 --> 00:23:35.930 Je ne t'ai pas vu là-bas. 00:23:37.530 --> 00:23:38.090 Tu veux être asiatique ? 00:23:38.710 --> 00:23:39.790 Vendre des cours de karaté ? 00:23:40.170 --> 00:23:41.150 Bien sûr que non. 00:23:41.290 --> 00:23:42.470 Je suis à un dix-huitième de toi. 00:23:42.990 --> 00:23:45.170 Quand vas-tu brûler cette sangsue ? 00:23:45.710 --> 00:23:46.990 Je te suce à sec. 00:23:47.310 --> 00:23:48.450 Personne ne suce personne. 00:23:48.810 --> 00:23:49.910 Je ne le suce pas. 00:23:49.970 --> 00:23:51.170 Il ne me suce pas. 00:23:51.710 --> 00:23:53.510 Kyle, arrête de frapper. 00:23:53.690 --> 00:23:54.290 Ce n'est pas convenable. 00:23:54.530 --> 00:23:55.910 Nous avons un tournoi sur lequel nous concentrer. 00:23:56.670 --> 00:23:58.150 Oh, c'est facile de se concentrer pour toi. 00:23:58.910 --> 00:24:00.050 Maintenant, où étiez-vous lors du tirage au sort ? 00:24:05.640 --> 00:24:15.080 Hé, tu as de la chance qu'il y ait un beaucoup d'oxygène entre nous. 00:24:22.460 --> 00:24:23.480 C'était bizarre. 00:24:24.420 --> 00:24:25.560 C'était vraiment bizarre. 00:24:26.800 --> 00:24:28.300 Allez, allons-y. 00:24:29.360 --> 00:24:31.780 N'ose pas le laisser se fraye un chemin dans votre tête. 00:24:31.820 --> 00:24:32.560 Il est hors de son rocher. 00:24:33.260 --> 00:24:34.140 Clairement peu sûr. 00:24:40.140 --> 00:24:41.160 Il est meilleur que toi. 00:24:44.520 --> 00:24:50.190 Il est plein de chair. 00:25:17.180 --> 00:25:18.760 C'est l'heure du départ, connard. 00:25:31.900 --> 00:25:32.820 Content de te voir, vieil ami. 00:25:34.080 --> 00:25:34.360 Ami ? 00:27:43.570 --> 00:27:44.350 Il est toujours imprudent. 00:27:44.530 --> 00:27:45.250 Que fais-tu ici ? 00:27:45.350 --> 00:27:46.410 Peux-tu m'écouter ? 00:27:46.670 --> 00:27:48.390 Vous ne pouvez pas combattre dans ce tournoi. 00:27:49.530 --> 00:27:50.770 Vous ne pouvez pas être celui qui gagne. 00:27:51.510 --> 00:27:53.090 Je pensais te voir pendant six ans. 00:27:53.970 --> 00:27:56.590 Six ans tu viens d'apparaître et tu me dis que non. 00:27:56.670 --> 00:27:57.670 Je ne veux pas en entendre un autre. 00:28:12.760 --> 00:28:14.980 j'aurais dû savoir ton ego ne pouvait pas le supporter. 00:28:15.220 --> 00:28:15.520 Mon ego ? 00:28:16.160 --> 00:28:16.520 Sous quoi ? 00:28:25.040 --> 00:28:25.580 Je suis désolé. 00:28:34.080 --> 00:28:36.604 Tu ne supportes pas l'idée de moi qui me bats réellement et 00:28:36.646 --> 00:28:39.500 prouvant à tout le monde que j'ai toujours été meilleur qu'eux. 00:28:39.700 --> 00:28:42.180 Les combats vous mettront en grave danger. 00:28:43.740 --> 00:28:44.880 Vous avez du courage. 00:29:06.600 --> 00:29:08.660 Allez-vous m'écouter, les gars ? 00:29:08.720 --> 00:29:09.620 Ce mec est nul. 00:29:12.340 --> 00:29:14.120 Tu sais, tu... 00:29:14.860 --> 00:29:18.500 Vous ne comprenez pas le danger de ce tournoi. 00:29:18.900 --> 00:29:23.080 La seule chose que j'ai besoin de comprendre c'est que je gagne ce tournoi. 00:29:23.580 --> 00:29:25.980 Cette fois, vous perdrez. 00:29:26.940 --> 00:29:30.260 Pour une fois, tu peux m'écouter. 00:29:30.260 --> 00:29:31.720 Je peux enfin faire mes preuves. 00:29:31.840 --> 00:29:33.720 Il n'y a rien que tu puisses dire pour m'arrêter. 00:29:34.640 --> 00:29:35.280 Rien. 00:29:35.840 --> 00:29:38.620 Kenneth, éteins le skinamax. 00:29:38.900 --> 00:29:39.880 Ma clé ne fonctionne pas. 00:29:39.880 --> 00:29:40.800 C'est bien. 00:29:42.440 --> 00:29:43.000 Très bien ? 00:29:43.600 --> 00:29:44.160 Bien. 00:29:44.640 --> 00:29:44.920 Ken ! 00:29:45.320 --> 00:29:47.140 Ken, je le jure devant Dieu ! 00:29:47.620 --> 00:29:47.980 Je meurs. 00:29:48.940 --> 00:29:49.500 Vraiment ? 00:29:50.640 --> 00:29:52.000 Tu ne me laisses pas le choix, Ken. 00:29:52.340 --> 00:29:52.940 Pas le choix, quoi ? 00:29:53.840 --> 00:29:54.940 Vous ne pouvez pas participer au concours. 00:29:55.640 --> 00:29:56.460 La liste est verrouillée. 00:29:58.240 --> 00:29:58.980 Et tu n'y es pas. 00:29:59.510 --> 00:30:02.590 Dan, prends mes affaires et maître Gojan. 00:30:03.210 --> 00:30:04.350 Nous changeons d'hôtel. 00:30:04.730 --> 00:30:06.350 Pourquoi change-t-il simplement d'hôtel ? 00:30:06.529 --> 00:30:07.510 Parce que ce serait beaucoup plus facile. 00:30:08.410 --> 00:30:09.750 Très bien, content de te revoir, Ray. 00:30:10.170 --> 00:30:10.790 Merci, Dan. 00:30:12.090 --> 00:30:12.690 Regardez-nous. 00:30:13.690 --> 00:30:14.250 Nous sommes réunis. 00:30:50.946 --> 00:30:53.600 Je le répète, c'est le quartier général d'Interpol pour 00:30:53.600 --> 00:30:54.200 Agent Lee. 00:31:01.130 --> 00:31:02.030 Donne-moi quelque chose de bien. 00:31:02.629 --> 00:31:06.250 Dieu merci, je viens d'entendre ça Ryu n'est pas sur la liste des combats. 00:31:06.850 --> 00:31:08.890 J'y travaille. 00:31:09.290 --> 00:31:11.310 Le tournoi n'est-il pas commencer comme demain ? 00:31:11.310 --> 00:31:14.390 Ouais, je vais avoir besoin de ça sauvegarde plus tôt que prévu. 00:31:15.110 --> 00:31:15.890 Je suis triste pour eux. 00:31:16.410 --> 00:31:17.910 Tu sais ce que je suis faire face ici ? 00:31:18.070 --> 00:31:20.450 Malheureusement, tout le monde ici le bureau est devenu complètement inutile. 00:31:20.810 --> 00:31:21.790 Mais je travaille dur. 00:31:22.930 --> 00:31:24.519 Stryker sait que si nous n'agissons pas maintenant, nous 00:31:24.561 --> 00:31:26.190 je peux juste en quelque sorte tirer uniquement sur Bison, droite? 00:31:26.550 --> 00:31:29.450 Eh bien, ce salaud est sur le point de utilisez une sorte d'arme psychopathe. 00:31:29.770 --> 00:31:30.450 Ouais, d'accord, tu sais quoi ? 00:31:30.690 --> 00:31:34.330 Stryker est en quelque sorte en attente de cette fille et quel genre de chose. 00:31:34.710 --> 00:31:38.070 Et je cherche quelques preuves tangibles. 00:31:38.370 --> 00:31:39.710 Les mots de Stryker, pas les miens. 00:31:39.710 --> 00:31:41.810 Je veux dire, je te crois. 00:31:43.710 --> 00:31:45.470 J'ai toujours cru en toi, Jen. 00:31:46.970 --> 00:31:48.610 Je dois sortir Bison moi-même. 00:31:49.330 --> 00:31:49.510 Quoi ? 00:31:49.650 --> 00:31:49.930 Non. 00:31:53.610 --> 00:31:54.030 Éruption cutanée. 00:31:56.950 --> 00:31:59.250 Promets-moi que tu ne joues pas avec tes nunchakus si tu as bu. 00:32:08.610 --> 00:32:09.650 L'aide est en route. 00:34:11.330 --> 00:34:13.730 Je ne suis pas stupide. 00:34:14.570 --> 00:34:16.029 Un démon apparaîtra devant le champion. 00:34:17.310 --> 00:34:27.530 Quand un démon quitte le monde des esprits, Je ne pense pas qu'il soit en mesure 00:34:27.530 --> 00:34:28.130 mourir. 00:34:30.150 --> 00:34:31.190 Je vais bien maintenant. 00:34:32.110 --> 00:34:37.730 Si tel est le cas, nous devons encore nous battre. 00:34:37.730 --> 00:34:42.790 Si vous gagnez, Je vais vous donner la permission de partir. 00:35:15.510 --> 00:36:19.660 Que fais-tu ? 00:36:28.980 --> 00:36:29.820 Ne vous laissez pas prendre. 00:36:31.500 --> 00:37:09.100 Que sont 00:37:09.100 --> 00:37:09.440 tu fais ? 00:37:10.080 --> 00:37:10.640 Dépêchez-vous ! 00:37:39.820 --> 00:37:40.260 Toi ! 00:37:47.700 --> 00:37:48.900 Dernières nouvelles ! 00:37:49.340 --> 00:37:53.372 En tant que plus grands combattants de rue du monde réunis à la veille du tournoi, 00:37:53.414 --> 00:37:57.380 Je viens de découvrir que nous allons tous avoir le match dont nous rêvions. 00:37:57.720 --> 00:37:58.960 Ryu contre 00:37:59.380 --> 00:38:00.340 Maître des chats ! 00:38:16.230 --> 00:38:18.170 Mon meilleur ami, Charles. 00:38:18.510 --> 00:38:18.950 Absolument. 00:38:19.950 --> 00:38:21.270 Trois pièces sur moi, bébé ! 00:38:29.140 --> 00:38:29.960 C'était malade. 00:38:31.020 --> 00:38:38.570 Comme quoi ? 00:38:39.090 --> 00:38:40.070 Comme être dans un film d'horreur ? 00:38:40.970 --> 00:38:41.770 Les animaux aussi. 00:38:41.950 --> 00:38:42.710 Des féroces. 00:38:43.430 --> 00:38:43.870 Des pandas. 00:38:46.870 --> 00:38:49.210 Eh bien, cela est sur le point de devenir intéressant. 00:38:59.100 --> 00:38:59.640 Qui fait-il ? 00:39:00.420 --> 00:39:00.860 Classique. 00:39:01.060 --> 00:39:01.640 Tais-toi, Kyle ! 00:39:01.880 --> 00:39:03.340 Pourquoi ne viens-tu pas me battre, Dan ? 00:39:03.340 --> 00:39:09.360 Hé, alors, mon pote, il s'avère que Ryu est maintenant dans le tournoi. 00:39:09.800 --> 00:39:10.500 Donc c'est bien. 00:39:11.240 --> 00:39:12.040 Tu es sérieux ? 00:39:12.760 --> 00:39:13.080 Ouais. 00:39:13.180 --> 00:39:14.680 Et tu me dis juste ça maintenant ? 00:39:15.460 --> 00:39:17.080 C'est pourquoi je l'ai invité ici. 00:39:17.180 --> 00:39:19.120 Nous pouvons donc aplanir nos différences. 00:39:19.120 --> 00:39:20.020 Vous soutenez Kyle ? 00:39:20.160 --> 00:39:20.800 Vous êtes implacable. 00:39:21.140 --> 00:39:22.260 Je sais que tu as des goûts différents. 00:39:22.580 --> 00:39:23.280 Vous êtes comme un médecin. 00:39:23.720 --> 00:39:26.180 Dan, c'est ridicule. 00:39:26.540 --> 00:39:27.480 Ce n'est pas ridicule. 00:39:27.700 --> 00:39:29.000 Nous avons tous étudié auprès du même maître. 00:39:29.300 --> 00:39:29.560 D'accord ? 00:39:29.860 --> 00:39:30.820 Nous devrions rester ensemble. 00:39:31.540 --> 00:39:32.000 N'est-ce pas ? 00:39:58.420 --> 00:39:59.580 C'est joli. 00:40:00.200 --> 00:40:01.340 Vous vous êtes bien amusé avant le match ? 00:40:01.760 --> 00:40:04.220 Eh bien, je n'ai pas mis de chemise pour rien. 00:40:06.540 --> 00:40:07.060 Waouh ! 00:40:07.460 --> 00:40:07.920 Amateurs ! 00:40:07.920 --> 00:40:08.040 Que se passe-t-il ? 00:40:13.700 --> 00:40:14.220 Idiot ! 00:40:14.900 --> 00:40:15.980 Tu en veux un peu ? 00:40:40.890 --> 00:40:42.130 Je ne voulais pas dire ça. 00:40:42.510 --> 00:40:42.890 C'est sexuel. 00:40:43.630 --> 00:40:43.970 Allez. 00:40:48.650 --> 00:40:58.630 Il aime 00:40:58.630 --> 00:41:00.770 élever son propre enfer avant le combat continue là-haut. 00:41:01.270 --> 00:41:02.510 Dégagez-vous, héros américain ! 00:41:03.010 --> 00:41:04.890 Je suis le frère blindé sans inspiration. 00:41:06.790 --> 00:41:12.210 Êtes-vous prêt à affronter le feu de l'enfer ? 00:41:12.830 --> 00:41:13.870 Je suis hors piste. 00:41:18.550 --> 00:41:20.910 Peut-être que je vais t'avaler. 00:41:21.550 --> 00:41:22.550 C'est nul ça. 00:41:23.150 --> 00:41:24.610 Et ce sera génial. 00:41:25.050 --> 00:41:26.070 Plus pour papa. 00:41:45.490 --> 00:41:50.490 Vous voyez ce type indien tout blanc ? 00:41:50.490 --> 00:41:53.290 Il était en mission de maintien de la paix mission avec eux en 1986. 00:41:53.990 --> 00:41:54.870 C'est un homme bon. 00:41:55.410 --> 00:41:56.990 Content de te voir, vieil ami ! 00:41:57.450 --> 00:41:57.970 Quoi de neuf, docteur ? 00:42:03.650 --> 00:42:04.610 Vieil homme. 00:42:05.110 --> 00:42:06.530 J'ai un badge cadeau là-dedans. 00:42:08.330 --> 00:42:09.810 Et si ce n'était pas le cas ? 00:43:32.640 --> 00:43:35.000 Garde ça pour demain, hein ? 00:43:35.240 --> 00:43:35.800 Regardez autour de vous. 00:43:35.920 --> 00:43:37.100 Il n'y a pas de public ici. 00:43:37.180 --> 00:43:37.580 Que veux-tu dire ? 00:43:59.300 --> 00:43:59.820 D'accord. 00:44:00.020 --> 00:44:01.440 Plus de taxidermie. 00:45:00.870 --> 00:45:01.610 Où est Reed ? 00:45:01.890 --> 00:45:03.470 Il est en route vers la flèche. 00:45:04.710 --> 00:45:05.550 Qui a passé cet appel ? 00:45:07.730 --> 00:45:08.590 Seigneur Bison. 00:45:09.710 --> 00:45:11.790 Il a demandé à vous voir également. 00:45:12.950 --> 00:45:13.730 Demain à la première heure. 00:45:20.150 --> 00:45:20.670 Les yeux. 00:45:27.640 --> 00:45:29.340 Je ne suis pas sûr de savoir quel est le problème. 00:45:59.300 --> 00:45:59.900 C'est un appel téléphonique. 00:46:03.770 --> 00:46:04.630 Il a laissé tomber quelque chose. 00:46:05.130 --> 00:46:05.990 Pouvez-vous le croire ? 00:46:06.490 --> 00:46:06.850 Non. 00:46:07.950 --> 00:46:08.290 Ben. 00:46:08.290 --> 00:46:08.410 Ben. 00:46:09.330 --> 00:46:10.650 Ma petite GoPro. 00:46:13.990 --> 00:46:18.330 Enfin, nous rencontrons enfin, Miss Lee. 00:46:18.490 --> 00:46:19.310 Vous ajournez ? 00:46:19.930 --> 00:46:21.170 Non, monsieur. 00:46:22.370 --> 00:46:23.170 Honte. 00:46:24.590 --> 00:46:27.950 Je ne peux qu'imaginer quoi il peut se débloquer sur vous. 00:46:28.590 --> 00:46:31.750 Celui qui a fait n'importe quoi autrement, c'était impossible. 00:46:32.530 --> 00:46:33.850 Livre-moi des retrouvailles. 00:46:34.390 --> 00:46:34.950 Monseigneur. 00:46:34.950 --> 00:46:39.300 Je suis une femme qui le ferait mourir pour ce en quoi elle croit. 00:46:40.290 --> 00:46:41.690 Alors brillez. 00:46:42.850 --> 00:46:43.170 C'est bon. 00:46:43.530 --> 00:46:43.810 Voilà. 00:46:47.870 --> 00:46:50.490 Oh, j'ai entendu parler de cette garce. 00:46:52.450 --> 00:47:06.960 Profonde tristesse 00:47:06.960 --> 00:47:08.140 en toi. 00:47:09.200 --> 00:47:12.900 Et aussi, votre grand potentiel. 00:47:13.880 --> 00:47:14.619 Merci. 00:47:17.060 --> 00:47:21.099 Je vois quelque chose en toi. 00:47:24.700 --> 00:47:28.920 Avec cela, vous êtes prêt à prendre la marque. 00:47:29.760 --> 00:47:31.200 C'est extrêmement généreux. 00:48:23.600 --> 00:48:25.600 Embrassez votre ombre. 00:48:25.860 --> 00:48:26.780 Mon enfant. 00:48:28.480 --> 00:48:29.440 Entrez. 00:48:42.270 --> 00:48:44.550 Il a fallu huit peintres pour réaliser ce chef-d'œuvre. 00:48:46.410 --> 00:48:53.190 Mais contrairement à eux, J'ai besoin de votre loyauté absolue. 00:48:59.640 --> 00:49:03.420 J'espère que tu me rejoindras dans ma boîte à partir de le début du tournoi. 00:49:25.920 --> 00:49:27.040 Maître. 00:49:27.040 --> 00:49:30.120 Je ferais attention dans cette petite tenue stupide. 00:49:30.920 --> 00:49:35.780 Les taches peuvent arriver comme ça. 00:49:38.640 --> 00:49:39.760 Maître. 00:50:15.400 --> 00:50:16.040 Aide-moi. 00:50:16.880 --> 00:50:32.500 Le méchant 00:50:32.500 --> 00:50:35.680 a sacrifié le pouvoir de la lumière. 00:50:37.420 --> 00:50:38.380 Soyez prudent. 00:51:44.580 --> 00:51:46.320 C'est la graine dont il... 00:52:18.240 --> 00:52:19.040 Je ne peux pas le dire. 00:52:20.740 --> 00:52:21.460 Ça va ? 00:52:23.180 --> 00:52:23.980 Je ne sais pas. 00:52:24.780 --> 00:52:25.640 Tu ne vas pas bien. 00:52:25.860 --> 00:52:26.860 Attends, attends. 00:52:30.100 --> 00:52:33.680 Tu es sur le point d'y aller et donne aux gens ce qu'ils veulent, d'accord ? 00:52:33.720 --> 00:52:34.820 Je pense que tu serais fier de moi. 00:52:38.360 --> 00:52:39.080 Absolument pas. 00:52:45.420 --> 00:52:46.460 Bien sûr, mec. 00:52:46.560 --> 00:52:46.940 Vous plaisantez ? 00:52:47.900 --> 00:52:48.600 Dieu t'aime. 00:52:49.220 --> 00:52:50.080 C'est ce que je fais pour toi. 00:52:53.130 --> 00:52:53.810 Merci, mec. 00:52:55.150 --> 00:52:55.970 Tu es un bon ami. 00:53:02.690 --> 00:53:04.358 J'ai besoin que tu portes un chemise si nous allons 00:53:04.400 --> 00:53:06.070 ont ces types de conversations émotionnelles. 00:53:06.250 --> 00:53:07.450 J'ai grandi dans une maison froide. 00:53:09.550 --> 00:53:10.650 Alors tu veux le rendre fier ? 00:53:11.750 --> 00:53:14.310 Pourquoi n'y vas-tu pas et nous gagner ce tournoi ? 00:53:21.440 --> 00:53:22.040 D'accord. 00:53:24.120 --> 00:54:16.290 A votre service, 00:54:16.390 --> 00:54:16.730 madame. 00:54:17.850 --> 00:54:21.350 Conformément à la demande, plus de liberté de mouvement dans les jambes. 00:54:21.870 --> 00:54:22.650 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 00:54:23.130 --> 00:54:23.990 Oh mon Dieu ! 00:54:27.150 --> 00:54:33.090 J'ai pris la marque pour prouver ma loyauté, tu vois ? 00:54:33.270 --> 00:54:35.910 Oh, c'est très inquiétant. 00:54:36.650 --> 00:54:39.970 Chun-Li, votre travail consiste à recueillir des renseignements. 00:54:40.210 --> 00:54:41.030 Rien de plus. 00:54:41.030 --> 00:54:42.490 Mon plan fonctionne. 00:54:42.710 --> 00:54:43.510 Nous sommes proches. 00:54:44.030 --> 00:54:47.930 Chun, Je sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 00:54:48.510 --> 00:54:52.070 Mais je dois dire, votre attachement personnel à cette affaire... 00:54:53.830 --> 00:54:54.910 C'est problématique. 00:55:38.600 --> 00:55:42.860 La plante de nos pieds est comme une passerelle. 00:55:45.280 --> 00:55:47.680 Notre corps nous soutient. 00:55:47.780 --> 00:55:48.760 Pourtant, ils vivent dans l'ombre. 00:55:52.080 --> 00:55:52.460 S'il vous plaît. 00:55:53.520 --> 00:56:19.510 je sais 00:56:19.510 --> 00:56:21.930 tu vas être en colère contre moi, mais je pense que tu dois commencer quelque chose. 00:56:22.090 --> 00:56:23.210 Je devais juste essayer. 00:56:31.440 --> 00:56:32.080 Monsieur Dabber. 00:56:33.700 --> 00:56:35.180 Stricker, qu'est-ce que c'est ? 00:56:36.360 --> 00:56:37.220 Je t'amène. 00:56:37.320 --> 00:56:38.340 Non, tu ne peux pas me faire taire. 00:56:38.400 --> 00:56:40.380 Maintenant, Je suis le seul à pouvoir amener Bison. 00:56:41.440 --> 00:56:43.060 Écoute, il me fait confiance maintenant. 00:56:43.160 --> 00:56:46.060 Il va drainer l'énergie de Ryu pour pomper s'est doté d'un pouvoir psycho et puis... 00:56:46.060 --> 00:56:47.000 Ne me touche pas, Marvin. 00:56:47.120 --> 00:56:47.400 Je suis désolé. 00:56:47.600 --> 00:56:50.200 Vous venez du point médian en ce moment, d'accord ? 00:56:50.360 --> 00:56:51.320 Vous avez perdu votre merde. 00:56:51.360 --> 00:56:53.740 Écoute, si on rate cette fenêtre, il ne fera que devenir plus fort. 00:56:54.060 --> 00:56:55.040 Le temps presse. 00:56:55.040 --> 00:56:56.840 Je dois revenir avant que ma couverture ne soit détruite. 00:56:56.960 --> 00:56:58.620 Ce n'est pas votre choix. 00:56:59.020 --> 00:57:00.580 Et tu as été aveuglé par ton... 00:57:00.580 --> 00:57:01.240 Ne m'arrête pas, Vic. 00:57:11.340 --> 00:57:12.360 Tu es pathétique. 00:57:12.640 --> 00:57:13.600 Je suis tellement pathétique. 00:57:14.400 --> 00:57:15.920 Acceptez simplement ma punition. 00:57:16.700 --> 00:57:32.140 Tu as été 00:57:32.140 --> 00:57:33.400 autour de moi plusieurs mois. 00:57:33.900 --> 00:57:37.320 Espèce de fille domestique, tu as décimé mon règne. 00:57:37.320 --> 00:57:38.400 Regardez ça. 00:57:40.160 --> 00:57:43.840 Sexy, espagnol, jouet pour garçon, dansant du tout. 00:57:43.840 --> 00:57:44.240 Hé, hé, hé. 00:57:44.240 --> 00:57:45.040 Tais-toi ! 00:57:45.460 --> 00:57:47.640 Éliminez-vous dès le premier tour. 00:57:47.660 --> 00:57:48.220 Que faisons-nous ? 00:57:48.280 --> 00:57:49.500 Ce n’est clairement pas réglementé. 00:57:49.780 --> 00:57:50.720 Rond peu importe. 00:57:51.140 --> 00:57:51.840 Espèce de petite salope. 00:57:52.020 --> 00:57:52.540 Vous avez perdu. 00:57:52.700 --> 00:57:53.400 Je ne suis pas la règle. 00:57:53.500 --> 00:57:54.380 Je ne suis pas la règle. 00:59:17.740 --> 00:59:18.220 Première place. 00:59:18.880 --> 00:59:19.340 Aucune récompense. 00:59:21.510 --> 00:59:22.970 Écoute, ne fais pas que regretter Bison. 00:59:36.370 --> 00:59:36.890 Louche. 00:59:38.330 --> 00:59:38.850 Calme. 00:59:39.290 --> 00:59:39.790 Louche. 00:59:59.690 --> 01:00:01.730 Construire une forteresse se fait autour d'eux-mêmes. 01:00:04.760 --> 01:00:07.560 La sécurité est son propre type de pouvoir. 01:00:12.140 --> 01:00:13.960 Mais votre pouvoir est réel. 01:00:14.440 --> 01:00:17.000 Je l'ai vu pour la première fois lorsque vous avez vaincu Zagat. 01:00:17.700 --> 01:00:18.480 J'étais là. 01:00:19.480 --> 01:00:20.840 Le premier du tournoi mondial. 01:00:21.840 --> 01:00:24.940 Quand ils t'ont remis ce trophée, ton L'équipage pouvait entendre le rugissement de la foule. 01:00:25.300 --> 01:00:26.200 Sauf les voix. 01:00:27.300 --> 01:00:27.800 C'était sale. 01:00:29.280 --> 01:00:30.540 Fils de pute ! 01:00:33.660 --> 01:00:35.960 Je vais t'apprendre à te taire. 01:00:37.720 --> 01:00:38.180 Le suis-je ? 01:00:39.940 --> 01:00:42.040 Et tu peux me montrer ton pouvoir. 01:00:47.270 --> 01:00:55.840 Ce pouvoir ne consomme que ceux comme vous. 01:01:02.849 --> 01:01:07.710 Donc, vous ne l'aurez jamais. 01:01:21.380 --> 01:01:21.860 Non. 01:02:12.900 --> 01:02:14.360 Je ne suis pas intéressé par toi. 01:02:14.460 --> 01:02:14.920 Revenez ! 01:04:14.370 --> 01:04:16.070 On ne voit pas le centre du personnage. 01:04:17.870 --> 01:04:18.870 Je pue. 01:05:15.760 --> 01:05:17.260 Tout comme toi, Ryu. 01:05:18.400 --> 01:05:19.620 C'est une immense course d'idées. 01:05:23.560 --> 01:05:24.760 Anguilles électriques. 01:07:25.570 --> 01:07:26.470 Ryu a des ennuis. 01:07:26.910 --> 01:07:28.050 Bison nous a attaqués. 01:07:28.190 --> 01:07:29.170 Nous devons faire quelque chose. 01:07:29.690 --> 01:07:30.490 Ralentissez. 01:07:30.670 --> 01:07:32.170 De quoi tu parles ? 01:07:32.290 --> 01:07:34.090 Ce tournoi n'est pas ce que vous pensez que c'est. 01:07:34.470 --> 01:07:35.330 Ce n'est pas réel. 01:07:37.990 --> 01:07:41.330 C'est le plus vrai putain chose que j'ai faite dans toute ma vie. 01:07:43.020 --> 01:07:43.920 Vivre en moi. 01:08:57.630 --> 01:08:59.210 Allons-y, grosse bête. 01:09:20.650 --> 01:09:21.510 Reste en bas. 01:09:22.450 --> 01:09:23.550 Je te fais réfléchir. 01:10:08.360 --> 01:10:09.260 Désolé, mon seigneur. 01:10:09.480 --> 01:10:10.180 Il l'a cassé. 01:10:47.300 --> 01:10:47.780 Moi-même. 01:11:01.960 --> 01:11:04.880 La douse du bison est avancer plus vite que prévu. 01:11:05.260 --> 01:11:07.980 Je pense que tu peux en jeter un peu l'illumination à sa manière ? 01:11:08.580 --> 01:11:09.780 Je te copie, grand G. 01:11:39.810 --> 01:11:41.930 Monseigneur, c'est tout ce que nous pouvons extraire. 01:11:55.990 --> 01:11:56.650 Vous tirez. 01:13:21.010 --> 01:13:21.590 Je tire. 01:13:36.510 --> 01:13:37.170 Je vais te tuer. 01:13:37.570 --> 01:14:33.020 Votre principal 01:14:33.020 --> 01:14:34.860 le sacrifice a été appelé. 01:17:50.760 --> 01:17:51.200 Professeur. 01:20:48.360 --> 01:20:49.040 Vous êtes en danger. 01:20:56.520 --> 01:21:01.960 Tout cet adversaire est le plus dangereux. 01:22:37.060 --> 01:22:37.520 Où est-il ? 01:23:05.920 --> 01:23:06.820 Tu es un psychopathe. 01:23:36.520 --> 01:23:37.860 Bison ne le ressent pas. 01:23:54.530 --> 01:23:55.030 Perdant. 01:23:55.910 --> 01:23:58.510 Et tu es un perdant pour lui atteler un chariot. 01:25:52.630 --> 01:25:52.810 Attendez. 01:25:53.470 --> 01:25:54.350 Les bisons meurent. 01:25:55.710 --> 01:25:56.610 Je retrouverai ma maman. 01:25:57.410 --> 01:25:57.930 Vous fuyez. 01:25:58.810 --> 01:25:59.430 De cette façon. 01:26:00.770 --> 01:26:01.190 À la liberté. 01:26:05.180 --> 01:26:05.380 Jimmy. 01:26:06.100 --> 01:26:06.640 Jimmy ? 01:26:07.740 --> 01:26:09.340 Ma maman m'a laissé te porter. 01:26:10.140 --> 01:26:10.660 Hé. 01:26:12.720 --> 01:26:13.080 Hé. 01:26:13.980 --> 01:26:14.080 Hé. 01:26:16.310 --> 01:26:17.050 Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:26:18.070 --> 01:26:19.130 Ils me traitent de petite bête. 01:26:19.570 --> 01:26:19.790 Jimmy. 01:26:20.390 --> 01:26:20.850 C'est bon. 01:26:21.550 --> 01:26:21.810 D'accord ? 01:26:22.250 --> 01:26:23.870 Parce que nous sommes tous les deux des bêtes. 01:26:25.030 --> 01:26:25.670 Nous avons besoin de vous. 01:26:26.570 --> 01:26:27.090 Oui ? 01:26:28.430 --> 01:26:28.850 Ici. 01:26:29.350 --> 01:26:30.410 De ce côté de la collection. 01:26:30.670 --> 01:26:30.850 D'accord ? 01:26:31.410 --> 01:26:31.930 Vous pouvez le prendre. 01:26:32.410 --> 01:26:33.330 Je ne peux pas. 01:26:33.470 --> 01:26:33.910 Je ne peux pas. 01:26:33.990 --> 01:26:34.530 Tu es bon. 01:26:35.010 --> 01:26:35.770 Je suis tellement insolent. 01:26:36.090 --> 01:26:36.310 Ouais. 01:26:36.590 --> 01:26:36.890 Ouais. 01:26:37.170 --> 01:26:37.470 Non. 01:26:38.010 --> 01:26:38.470 Merci. 01:26:38.470 --> 01:26:39.490 Désolé. 01:26:39.830 --> 01:26:40.250 Merci. 01:26:40.810 --> 01:26:41.110 D'accord. 01:26:42.430 --> 01:26:43.610 Eh bien, tu vas bien. 01:26:44.230 --> 01:26:45.750 Mais tu tiens bon. 01:26:46.170 --> 01:26:47.490 Je vais vous montrer mon traitement préféré. 01:26:47.770 --> 01:26:47.990 D'accord? 01:26:48.550 --> 01:26:48.730 Maintenant. 01:26:49.910 --> 01:26:50.410 Ici. 01:26:50.950 --> 01:26:51.390 Jimmy. 01:26:51.930 --> 01:26:53.330 Nous devons nous séparer. 01:26:54.010 --> 01:26:54.710 D'accord ? 01:26:56.430 --> 01:26:57.090 Je te vois. 01:26:59.130 --> 01:27:00.270 Je vois ta douleur. 01:27:02.050 --> 01:27:06.370 Parce que tu gardes fuyant ce qu'il y a à l'intérieur. 01:27:07.070 --> 01:27:07.330 Oui ? 01:27:18.490 --> 01:27:19.030 Non. 01:27:19.490 --> 01:27:20.570 Nous sommes amis. 01:27:21.510 --> 01:27:22.170 Plus besoin de se cacher. 01:27:23.110 --> 01:27:24.150 Plus de secrets. 01:27:25.430 --> 01:27:25.670 D'accord ? 01:28:59.160 --> 01:29:01.180 C'était quoi ce truc résilient ? 01:29:05.570 --> 01:29:06.650 J'ai un goût différent. 01:29:07.090 --> 01:29:07.350 Quoi ? 01:29:07.730 --> 01:29:07.970 Non. 01:29:08.130 --> 01:29:09.890 Je te sors d'ici avant de faire une bêtise. 01:29:10.010 --> 01:29:10.270 Partez. 01:29:11.350 --> 01:29:13.210 Je dois affronter Aquabun. 01:29:15.830 --> 01:29:16.370 Non. 01:29:16.530 --> 01:29:18.850 Voyez, c'est exactement de cela que je parle. 01:29:19.650 --> 01:29:21.250 Tu vas affronter Aquabun comme ça ? 01:29:21.590 --> 01:29:22.510 Regardez-vous. 01:29:23.630 --> 01:29:24.510 Vous allez devoir le faire. 01:29:24.510 --> 01:29:25.510 Tu vas devoir le faire, Aquabun. 01:29:27.830 --> 01:29:28.990 Je vais avec toi. 01:29:30.530 --> 01:29:30.810 D'accord. 01:29:31.210 --> 01:29:32.190 Je dois le faire. 01:29:33.570 --> 01:29:35.910 J'ai promis au Maître Gokula, je te protégerais. 01:29:49.860 --> 01:29:50.500 Et nous ne le savions pas. 01:29:50.580 --> 01:29:52.100 Je veux dire, il était blanc et ses os étaient solides. 01:30:01.120 --> 01:30:03.360 Je ne t'ai pas tout dit. 01:30:12.380 --> 01:30:14.500 Cependant, nous sommes en grande partie attentifs. 01:30:14.980 --> 01:30:19.000 Et je me suis dit qu'en compétition ce serait trop dangereux pour toi. 01:30:19.920 --> 01:30:22.540 Alors j'ai détruit votre invitation. 01:30:24.320 --> 01:30:27.780 La vérité, Ken, j'étais jaloux de toi. 01:30:28.540 --> 01:30:30.439 Se battre était tout ce que j'avais. 01:30:31.820 --> 01:30:34.280 Il y avait des ténèbres qui grandissaient en moi. 01:30:34.280 --> 01:30:43.470 Tu étais pareil après ça. 01:30:47.180 --> 01:30:51.040 Quand tu es mort, J'aurais dû être à tes côtés. 01:30:51.160 --> 01:30:53.400 Mais à la place, j'ai couru. 01:31:22.250 --> 01:31:22.810 Je suis désolé. 01:31:33.370 --> 01:31:35.230 Je le regrette toujours, mon frère. 01:32:42.940 --> 01:32:46.140 Tout ce temps, j'ai cherché comme si je n'étais pas assez bien. 01:32:47.420 --> 01:32:55.970 Tout comme vous avez échoué, Maître Goku. 01:32:57.030 --> 01:32:57.370 Ouais. 01:32:59.590 --> 01:33:01.030 Faites-moi face. 01:34:17.000 --> 01:34:17.640 C'est ce que nous sommes. 01:34:18.060 --> 01:34:19.279 Laissez simplement votre partenaire là-bas. 01:34:19.680 --> 01:34:21.380 Abandonnés par eux-mêmes. 01:34:21.720 --> 01:34:22.080 Rien. 01:34:22.640 --> 01:34:22.740 Hein ? 01:34:23.220 --> 01:34:23.540 Hein ? 01:35:12.900 --> 01:35:14.340 Très grand et fort. 01:38:55.370 --> 01:38:56.090 Ouais. 01:40:52.010 --> 01:40:52.750 Je suis désolé. 01:42:53.450 --> 01:42:54.170 Vingt-trois. 01:42:57.790 --> 01:42:59.230 Vingt-trois. 01:43:00.190 --> 01:43:04.230 Vingt-cinq ans, et ma vie est toujours... 01:43:04.930 --> 01:43:09.090 j'essaie de gravir cette effrayante colline d'espoir. 01:43:09.330 --> 01:43:10.130 Que se passe-t-il ? 01:43:10.950 --> 01:43:11.990 Il le ramène à la vie. 01:43:12.230 --> 01:43:12.830 Évidemment. 01:43:13.270 --> 01:43:14.390 Donnez-moi juste une seconde. 01:43:14.590 --> 01:43:15.390 Voudriez-vous... 01:43:15.390 --> 01:43:17.630 Les amitiés masculines sont très complexes. 01:43:17.890 --> 01:43:20.850 J'ai vite compris de quoi il s'agissait. 01:43:21.050 --> 01:43:23.790 Que le monde était fait de ça. 01:43:24.410 --> 01:43:26.810 De l'homme. 01:43:30.650 --> 01:43:32.010 Chaque soir... 01:43:46.190 --> 01:43:48.610 J'avais l'habitude de m'y jeter. 01:43:49.670 --> 01:43:50.950 Et je te regarderais. 01:43:52.410 --> 01:43:55.310 Et je t'entendrais rire. 01:43:56.330 --> 01:43:59.310 Et je penserais à quelque chose parlait dans ma tête. 01:43:59.830 --> 01:44:00.970 Je te ferais encore plus peur. 01:44:08.080 --> 01:44:09.440 Je ne te comprends pas. 01:44:10.000 --> 01:44:10.760 Non, vraiment. 01:44:10.920 --> 01:44:11.660 Que s'est-il passé ? 01:44:12.040 --> 01:44:13.820 Je ne m'en fous pas de toi. 01:44:14.480 --> 01:44:15.140 Pas question. 01:44:15.140 --> 01:44:16.920 Ouais, je l'ai fait. 01:44:18.200 --> 01:44:19.000 Où est l'arme ? 01:44:19.360 --> 01:44:19.800 Pistolet. 01:44:20.240 --> 01:44:20.980 J'ai le pistolet. 01:44:21.320 --> 01:44:21.980 Allez. 01:44:22.460 --> 01:44:22.760 Pistolet. 01:44:24.480 --> 01:44:28.420 J'ai fini le combat. 01:44:32.140 --> 01:44:32.680 Je l'ai fait. 01:46:01.530 --> 01:46:04.750 Sean, s'il te plaît, n'en fais pas une erreur d'une certaine manière, parce que je sais que tu es sensible. 01:46:05.030 --> 01:46:06.250 Utilisez simplement l'autre main. 01:46:06.530 --> 01:46:07.570 Vous faites flipper les gens. 01:46:07.650 --> 01:46:08.730 Vous savez ce qui fait flipper les gens ? 01:46:08.970 --> 01:46:09.450 Ton cadeau. 01:46:10.090 --> 01:46:11.410 Qui porte un kimono rose ? 01:46:11.550 --> 01:46:12.210 Ce n'est pas rose. 01:46:12.270 --> 01:46:12.710 C'est blanc. 01:46:12.770 --> 01:46:13.850 Je regardais avec Ken. 01:46:13.910 --> 01:46:14.350 Je le faisais. 01:46:14.410 --> 01:46:15.270 Peux-tu lui dire que je le fais ? 01:46:15.270 --> 01:46:16.110 Tais-toi. 01:46:17.250 --> 01:46:18.050 Arrêtez de vous battre. 01:46:20.210 --> 01:46:20.370 Hé. 01:46:20.730 --> 01:46:20.870 Hé. 01:46:21.110 --> 01:46:21.270 Hé. 01:46:21.490 --> 01:46:22.090 Essayez l'autre. 01:46:35.170 --> 01:46:37.150 Vous, les perdants, avez l'air d'avoir besoin d'un tour. 01:46:38.150 --> 01:46:39.410 Nous partons à la chasse au bison. 01:46:44.760 --> 01:46:45.800 Tu sais que j'ai faim. 01:46:54.340 --> 01:46:56.720 Tu connais quelqu'un là-dedans tournoi qui se bat avec une griffe ? 01:46:56.800 --> 01:46:57.120 Je le suis. 01:46:57.160 --> 01:46:57.820 Il vient juste d'avoir une griffe. 01:46:57.820 --> 01:46:58.680 Montez dans la voiture. 01:47:00.440 --> 01:47:01.140 Qu'en pensez-vous ? 01:47:02.900 --> 01:47:08.000 Je pense qu'il reste encore du temps. 01:47:09.140 --> 01:47:14.250 Je te retrouverai là-bas. 01:47:35.420 --> 01:47:37.220 Regardez cet idiot aux pieds nus. 01:47:37.700 --> 01:47:38.080 Faites demi-tour. 01:47:38.260 --> 01:47:38.660 Allez. 01:47:38.960 --> 01:47:39.520 Faites demi-tour. 01:47:39.960 --> 01:47:42.000 Je l'ai dit à tes fesses. 01:47:42.620 --> 01:47:45.000 Je t'ai dit les cinq derniers les minutes n’étaient pas notre fantaisie. 01:47:45.580 --> 01:47:46.100 Bienvenue. 01:47:46.760 --> 01:47:47.680 Quoi, tu ne veux pas marcher ? 01:47:48.700 --> 01:47:50.860 La distance était trop grande. 01:47:51.760 --> 01:47:52.500 Trop loin. 01:47:52.600 --> 01:47:53.640 Au moins, il marche seul. 01:47:54.060 --> 01:47:55.580 Il marche toujours sur le chemin. 01:47:55.580 --> 01:47:58.360 Il va y arriver sur la grande mauvaise route, hein ? 01:47:59.800 --> 01:48:01.720 Vous n'allez nulle part. 01:48:01.740 --> 01:48:02.960 Vous allez faire une longue marche. 01:48:03.160 --> 01:48:04.460 Mets la musique, mon fils. 01:48:05.000 --> 01:48:06.580 Tout le monde se calme. 01:48:06.720 --> 01:48:07.640 Tais-toi. 01:48:07.960 --> 01:48:08.660 Tais-toi. 01:48:08.840 --> 01:48:09.920 Je mets la radio. 01:48:10.920 --> 01:48:11.540 Alléluia. 01:48:12.160 --> 01:48:13.340 Il pleut des hommes. 01:48:14.140 --> 01:48:14.760 Alléluia. 01:48:15.100 --> 01:48:16.860 Il pleut des hommes. 01:48:17.940 --> 01:48:18.560 Alléluia. 01:48:19.000 --> 01:48:20.000 Il pleut des hommes. 01:48:31.190 --> 01:48:32.510 Il pleut des hommes.